NOWOŚCI WYDAWNICZE

Źródło : Rea, dokument online : http://www.rea-sj.pl/index.php?id=41&isbn=978-83-7544-102-4, data dostępu 03.07.2009

Pisma podróżnicze

Pisma podróżnicze / Francesco Petrarka; pod red. nauk. Włodzimierza Olszańca i Krzysztofa Rzepkowskiego. Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009,– 277 s.; ISBN 9788323504405. Seria: Biblioteka Renesansowa

Drugi tom serii „Biblioteka Renesansowa”, na książkę składa się wybór łacińskich tekstów Francesca Petrarki związanych z podróżami i rozmaitymi aspektami podróżowania; są tu listy, mające w znacznej mierze charakter literacki, oraz opis podróży do Ziemi Świętej, wszystko bogato zaopatrzone przypisami, poprzedzone cennym wstępem Włodzimierza Olszańca - autora nowego przekładu. To wybitna , wydana w niezwykle starannej szacie edytorskiej praca, znajdzie czytelników w różnych środowiskach: filologów i historyków, miłośników starożytności i renesansu, łacinników i italianistów. Przekłady W. Olszańca są wierne, a zarazem bardzo udane pod względem stylu, znalazł on w polszczyźnie idealny odpowiednik klarownej, pozbawionej retorycznego nadęcia łaciny listów Petrarki. Nowy przekład publikowany jest razem z oryginalnymi tekstami łacińskimi, co odpowiada szeroko rozpowszechnionej w świecie praktyce edytorskiej, stosowanej przez najbardziej renomowane wydawnictwa.